This Privacy Policy declares the basic privacy policy of Administrator and describes how we use Personal information collected on This site.


This text is a translation of the original in Japanese. If there is a difference with the original, the original will prevail.


This site

refers to the web site of "Sugutsukaeru Multilingual Online Editor", whose URL is .


refers to Sugutsukaeru Inc., who manage This site.

we or us

refers to Administrator.

you or users

refers to persons who access This site.


refers to the "Act concerning Protection of Personal Information (Japan Law No. 57, 2003)" and other laws and cabinet orders which have been enacted for the purposes of this Act in Japan.

Personal information

We use the term "Personal information" as with the same meaning of "personal information" in the "Act concerning Protection of Personal Information".

Commitment to Privacy

We will comply with the Laws when we handle Personal information that we have collected.

Basic policy

  • Before we collect Personal information of users we will explain the purpose on This site.

  • We will not use Personal information for any purpose other than we have explained in advance.

  • We will not disclose Personal information to third parties without the consent of the person in question except as permitted by the Laws, for example, as the following cases.

    • It it is based on Laws.

    • If it is necessary for human life, protection of the body or property and is difficult to obtain the consent of the person.

    • If there is a particular need for promoting the sound growth of children or for the improvement of public health and is difficult to obtain the consent of the person.

    • If we need cooperate to carry out the activities of the public organizations, and obtaining the consent of the person may hinder the performance of work.

  • We will not share or sell Personal information.

  • We may replicate Personal information we have collected for the purpose of backup or other required operations. We will make adequate efforts to protect them, for example, the encryption of communications.

Information Collection and Use

We will collect and use Personal information as following.

On inquiry or feedback

When you contact us for a inquiry or feedback, we may ask you or may receive your contact information such as:

  • Your name
  • Your organization name
  • Phone number or email address
  • Account name and related information of third party sites (eg. Facebook, Twitter)

We will use this information only for the purpose of replying you.

Information of third party sites

If you offered us your account information of third party sites, we may contact you via that within the normal usage of these sites. If you want to stop communications with us, you make a necessary change on setting of each site.

Content you enter

We may save and use the content you enter on This site with intent to improve This site or verify the operation. Commissioned third parties may also access and use saved content under a nondisclosure agreement. We will delete it when the purpose is completed.


This site may send "cookies" to your browser. The purposes are:

* A "cookie" is a small data that a web server sends to a client browser with the purpose of identify the client browser later. (If you don't want to save such a data in your computer, you can refuse saving it by setting.)

For operation

This site may not work when the client browser rejects the cookies.

For analysis

We use online advertising services and advertisement may be displayed on This site. This site and third party advertising companies may send cookies for the purpose of analysis.

The information collected by sending cookies will be used statistically. Third party advertising companies nor we are not able to collect Personal information by these operations. Advertising companies may use the information of your visit to This site to show you more personalized advertisement.

Changes to this Policy

We may revice this privacy policy without prior notice. If we make a change to this policy, we will notify you on This site.

Privacy Questions

If you have any questions or concerns about this Privacy Policy, please contact us.

Sugutsukaeru Inc. (Delete one "@")
fax: +81(Japan)-50-3156-2869


December 3, 2012