Política de Protección de Datos

Esta Política de Protección declara la política básica del "Administrador" y describe cómo usamos la "Información Personal" recogida en "Este sitio".

Preámbulo

Este texto es una traducción del original en japonés. La versión en japonés prevalece ante un eventual conflicto entre la traducción y el original.

Definiciones

"Este sitio"

se refiere al sitio web de "Editor Sugutsukaeru Multilingüe", cuya dirección web es multilingual-editor.sugutsukaeru.jp .

"Administrador"

se refiere a Sugutsukaeru Inc., quien maneja "Este sitio".

nosotros

se refiere al "Administrador".

usted o usuarios

se refiere a las personas que acceden a "Este sitio".

"Leyes"

se refiere a la "Ley de la Protección de la Información Personal (Ley de Japón Nº 57, 2003)" y otras leyes y órdenes del gabinete que han sido promulgadas con el mismo fin de esta ley en Japón.

"Información Personal"

Usamos el término "Información Personal" con el mismo significado de "información personal" en la "Ley de la Protección de la Información Personal".

Compromiso con la protección de datos

Cumplimos con las "Leyes" cuando manejamos la "Información Personal" que hemos recogido.

Política básica

• Antes de recoger "Información Personal" de los usuarios les explicamos la finalidad en "Este sitio".

• No utilizamos "Información Personal" para ningún otro propósito de los que hemos explicado con anterioridad.

• No facilitamos "Información Personal" a terceros sin el consentimiento de la persona de que se trate, salvo que esté permitido por las "Leyes", por ejemplo, en los siguientes casos:

  • Se base en las leyes.

  • Sea necesario para la vida humana, la protección del cuerpo o de la propiedad y sea difícil de obtener el consentimiento de la persona.

  • Haya una necesidad para promover el crecimiento sano de los niños o para mejorar la salud pública y sea difícil de obtener el consentimiento de la persona.

  • Se necesite cooperar con las entidades públicas para la realización de sus actividades, y el obtener el consentimiento de la persona pueda entorpecer el procedimiento del trabajo.

• No compartimos ni vendemos "Información Personal".

• Podemos duplicar "Información Personal" recogida con motivo de la copia de seguridad o de otras necesidades. Hacemos esfuerzos adecuados para protegerla, por ejemplo, cifrando las comunicaciones.

Recogida y uso de información

Recogemos "Información Personal" de las siguientes maneras.

Cuando se envía un mensaje o comentario

Cuando Ud. nos envíe un mensaje o comentario, le pediremos, o podremos recibir, su información de contacto, como:

• Su nombre
• El nombre de su organización
• Número de teléfono o dirección de correo electrónico
• Nombre de la cuenta de sitios terceros (ej. Facebook, Twitter) y la información relacionada

Usamos esta información solo para responderle.

Información de sitios terceros

Si Ud. nos ofrece la información de su cuenta de sitios terceros, nos pondremos en contacto con Ud. por esa vía, en la manera normal de uso de estos sitios. Cuando desee acabar con estas comunicaciones, Ud. puede realizar los cambios necesarios en la configuración de cada sitio.

Contenido que introduzca

Podremos guardar y usar el contenido que introduzca en "Este sitio" con el fin de mejorarlo o de comprobar su funcionamiento. Terceros autorizados podrán acceder y usar tal contenido bajo un acuerdo de no divulgación. Se borrarán dichos datos después de que el objetivo esté cumplido.

Cookies

"Este sitio" puede enviar "cookies" a su navegador con los siguientes propósitos:

* Una "cookie" es una pequeña pieza de información que un servidor envía al navegador del usuario con el fin de identificar al navegador después. (Si no desea almacenar tales datos, se puede rechazar cambiando la configuración.)

Para su funcionamiento

"Este sitio" no podrá funcionar si las cookies no están almacenadas en su navegador.

Para análisis

Puesto que utilizamos unos servicios de publicidad en línea, se podrán poner anuncios en "Este sitio". "Este sitio" y empresas de publicidad podremos enviarle cookies con el fin de realizar un análisis individualizado.

La información recogida por las cookies será utilizada estadísticamente. Ni las empresas terceras de publicidad ni nosotros podremos capturar "Información Personal" por tales procesos. Las empresas de publicidad podrán utilizar eso de su visita a "Este sitio" para mostrarle anuncios más personalizados.

Cambios en esta política

Podremos cambiar esta política sin aviso previo. Cuando esté cambiada, se lo avisaremos en "Este sitio".

Preguntas

Si tiene cualquier pregunta o preocupación sobre esta Política de Protección de Datos, por favor póngase en contacto con nosotros.

Cambios

En vigor

3 de diciembre de 2012